Lendo Esperanto sem conhecê-lo :o(

Dicas para ler textos em Esperanto.

Após a leitura de informações sobre a língua transnacional Esperanto, é comum que a pessoa fique curiosa e queira ver algumas páginas na internet nessa língua. Aí, sem conhecer o som de suas letras a pessoa se assusta. Pode até pensar: "xiii, que língua estranha". Então, pra você não correr esse risco, aqui vão algumas dicas sobre os sons das letras em Esperanto.

Primeira dica: em Esperanto as letras tem um único som. Um ÚNICO! Sem exceção.

Mas algumas letras tem som diferente do Português.

É o caso da letra "j".

Em Esperanto a letra "j" tem som de "i" semi-vogal.
Ou seja: grafa o som de "i" quando o som de uma outra vogal vai virando "i" sem que a gente dê um novo "sopro". É como nas palavras protuguesas "cai" e "caí". Na primeira o "a" virou "i". Na segunda, damos um novo sopro pra pronunciar o "i". Assim, na primeira o "i" é semi-vogal e na segunda ele é vogal.

Em Esperanto existe uma palavra de som semelhante mas com outro significado. É a palavra "kaj" (que se lê "cai"). Essa palavra significa "e". A conjunção "e". Então, em Esperanto

Mi kaj vi
significa: "eu e você".

Você vai encontrar muita letra "j" em finais de palavras, nos textos em Esperanto, porque o plural das palavras nessa língua se faz simplesmente acrestando um "j" a elas. Assim, em Esperanto,

"arbo" = "árvore" e "arboj" = "árvores".

....oooOooo...

Assim com na língua portuguesa, existe em Esperanto a semi-vogal "u", mas se escreve diferente da vogal "u". Porque cada letra só tem um único som na língua transnacional. Então a semi-vogal "u" em Esperanto é

"ŭ".

Observe que não se trata de um til. É um "sorrisinho". O nome técnico do sorrisinho é "braquia" mas, ninguém liga. Porque, na verdade, não é um acento mas um sinal que faz parte da própria letra. E a letra "ŭ" está no alfabeto do esperanto ao lado do "u". Então, em Esperanto

Mi aŭ vi
significa: "eu ou você".

Segunda dica: nos textos em Esperanto você vai encontrar umas letrinhas com ^. São 5 letras que tem esse sinal gráfico em cima. Mas atenção! isso não é acento: faz parte do desenho da letra e elas estão lá no alfabeto do Esperanto ao lado das outras.

Só pra esclarecer, acento é uma ocorrência gramatical que serve pra mudar a índole de uma língua. Por exemplo, se escrevo a palavra "PELE", você leu o nome do tecido que reveste o nosso corpo e não o nome do atleta símbolo do século XX. Sabe o porquê? Porque a índole da língua portuguesa diz que "e" em final de palavras é fraco. Não faz sílaba tônica. Agora se eu escrever "PELÉ", aí sim você vai dizer o nome do maior jogador de futebol do mundo. O acento agudo entrou em cima da letra final "e" para mudar a índole da língua. Agora o final ficou forte.

Esse fato não existe em Esperanto. As cinco letras que tem o sinal gráfico ^ em cima delas tem som próprio e estão lá no alfabeto. Assim como o nosso "ç" não é um "c" com vírgula ou com "brinco", as letras esperantas com ^ não são letras com "chapeuzinho":

são letras com sons próprios.

Veja quais são e seus respectivos sons:

Ĉ - tem som de "tch" - assim "ĉapelo" se lê "tchapelo" (significa "chapéu")

Ĝ - tem som de "dj" - assim "ĝardeno" se lê "djardeno" (significa "jardim")

Ĥ - tem som fortemente aspirado (como se a gente fosse limpar a garganta) - assim "Ĥoro" se lê aspirando forte a letra 'Ĥ" (significa "coral" de vozes). Obs.: essa letra é muiiiiiiiito pouco usada.
Você quase não vai encontrá-la nos textos.

Ĵ - Tem som d "j" da língua portuguesa - assim "ĵurnalo" se lê "jurnalo" (significa "jornal").

Ŝ - tem som de "Ch" - assim "Ŝi" se lê "chi"
(significa "ela").

Terceira dica: todas as palavras em Esperanto são paroxítonas. Quer dizer: a sílaba tônica é a penúltima. Por isso escrevi, nos exemplos acima as penúltimas sílabas com negrito. Asim você sabe qual é a sílaba forte.

Pronto. Você não sabe Esperanto mas pode ler alguns textos sem levar susto. Se quiser experimentar, tem um texto em Esperanto logo abaixo destas dicas. Boa leitura!